Boost.StaticAssert has been merged into Boost.Config and its submodule
should not be used anymore, so remove the dependency and tesing the
library in CI.
Boost.StaticAssert is still retained in include_library.yml GHA config
to continue testing the submodule until it is removed, at request by
Peter Dimov.